1
00:00:06,850 --> 00:00:16,850
(Ovaj film je kodirao Doctor STAR -=!Dr.STAR!=-)
2
00:01:31,550 --> 00:01:36,347
Prije četiri milijarde godina,
prvi morski oblici života.
3
00:01:36,555 --> 00:01:42,019
Prvo je došla riba...onda polako
evoluirali su drugi oblici života.
4
00:01:42,144 --> 00:01:43,979
Dakle, naši preci...
5
00:01:43,979 --> 00:01:45,898
...došao od ribe.
6
00:01:46,232 --> 00:01:47,608
Svi, dođite i pogledajte ovo.
7
00:01:47,733 --> 00:01:50,361
Tiranosaurus iz razdoblja krede.
8
00:01:50,736 --> 00:01:52,488
Divlji!
9
00:01:58,035 --> 00:01:58,869
crveno,
10
00:01:59,203 --> 00:02:00,079
tenis!
11
00:02:02,540 --> 00:02:03,999
Nije li ovo macaklin?
12
00:02:04,416 --> 00:02:07,419
Kako drugačije mogu dobiti T-Rexa od 15 tona ovdje?
13
00:02:07,503 --> 00:02:11,048
Uz našu naprednu tehnologiju, smanjio sam ga.
14
00:02:11,048 --> 00:02:12,842
Tu je i Panthera tigris.
15
00:02:16,303 --> 00:02:17,930
To je pas!
16
00:02:18,848 --> 00:02:22,643
Lucky je prava Panthera tigris balica.
17
00:02:22,852 --> 00:02:24,186
Zoveš to Lucky?
18
00:02:24,186 --> 00:02:26,355
Lucky je ime psa!
19
00:02:26,355 --> 00:02:27,231
Što... Lucky?
20
00:02:27,273 --> 00:02:28,274
Kad sam rekao Lucky?
21
00:02:30,192 --> 00:02:31,402
"Sretnik"
22
00:02:31,569 --> 00:02:32,486
Požuri, ti si na redu!
23
00:02:32,486 --> 00:02:34,238
Pa što ako se zove Lucky...
24
00:02:34,280 --> 00:02:38,075
...ipak je to Panthera tigris balica!
25
00:02:38,826 --> 00:02:41,912
Hej čovječe...očekuješ
puno za samo deset dolara.
26
00:02:46,876 --> 00:02:49,420
Priroda je zaista divna.
27
00:02:49,420 --> 00:02:52,006
Prilagoditi se različitim okruženjima...
28
00:02:52,131 --> 00:02:55,801
...stvorenja s kopna, mora i neba se križaju
i ljudi nisu iznimka.
29
00:02:56,594 --> 00:03:00,931
Uzmimo za primjer... znanstveno ime čovjeka
koji može letjeti zove se "Batman".
30
00:03:01,015 --> 00:03:05,561
Na kineskom, to je Batman.
Na engleskom je i dalje Batman.
31
00:03:05,561 --> 00:03:08,606
Gospođice, zašto jedete Batmanovo uho?
32
00:03:10,941 --> 00:03:12,526
Mislio sam da su to pileća krilca.
33
00:03:12,693 --> 00:03:16,071
Čak i ako ne poštuješ Batmana,
treba se poštovati!
34
00:03:16,447 --> 00:03:17,823
Vrati pileće krilo natrag!
35
00:03:17,823 --> 00:03:20,284
Ne pileće krilo... mislim na Batmanovo uho.
36
00:03:26,957 --> 00:03:28,542
Još nešto za vidjeti?
37
00:03:28,542 --> 00:03:30,628
Da, naravno, glupo.
38
00:03:31,629 --> 00:03:32,963
Kako ste to pogodili?
39
00:03:32,963 --> 00:03:35,674
Imam sirenu ovdje.
40
00:03:35,758 --> 00:03:39,595
Wow, stvarno si se napalio!
41
00:03:41,013 --> 00:03:43,974
Nije li ovo usoljena riba?
42
00:03:43,974 --> 00:03:46,435
Kakva budala!
43
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
Naravno, primjerci jesu
uvijek konzervirana solju!
44
00:03:48,437 --> 00:03:50,481
Izložba je gotova. Zbogom!
45
00:03:50,648 --> 00:03:52,441
ne vjerujem ti! lažeš!
46
00:03:52,858 --> 00:03:53,609
Povrat!
47
00:03:53,609 --> 00:03:54,693
Točno, povrat novca!
48
00:03:54,944 --> 00:03:57,655
Povrat! Povrat! Povrat!
49
00:04:02,117 --> 00:04:05,913
Dovoljno! Prokleto sam radio
teško je voditi ovo mjesto!
50
00:04:05,913 --> 00:04:09,333
Vi idioti me želite uništiti. To se ne događa!
51
00:04:09,458 --> 00:04:11,335
otvori vrata! Neka vide!
52
00:04:11,794 --> 00:04:13,045
Jeste li sigurni?
53
00:04:13,170 --> 00:04:14,338
otvori ga!
54
00:04:51,083 --> 00:04:53,419
Ja sam sirena...
55
00:04:57,923 --> 00:05:00,718
Moje srce...Upomoć!
56
00:05:05,222 --> 00:05:08,434
Dobro, je li to stvarno potrebno?
57
00:05:09,893 --> 00:05:15,065
Hej... samo pokušavam zaraditi za život, u redu?
58
00:05:15,524 --> 00:05:17,443
Ne brini...budi sretan!
59
00:05:17,443 --> 00:05:19,320
Idemo se slikati.
60
00:05:20,195 --> 00:05:21,655
Proklet bio
61
00:05:30,789 --> 00:05:31,999
10 milijardi
62
00:05:33,500 --> 00:05:34,793
10,05 milijardi
63
00:05:39,298 --> 00:05:40,841
20 milijardi
64
00:05:41,216 --> 00:05:42,760
Jednom 20 milijardi...
65
00:05:43,052 --> 00:05:45,095
20 milijardi dva puta...
66
00:05:45,346 --> 00:05:46,680
20,01 milijardi
67
00:05:46,764 --> 00:05:48,182
20,02 milijarde kuna
68
00:05:48,807 --> 00:05:49,975
20,03 milijarde kuna
69
00:05:49,975 --> 00:05:50,934
20,04 milijarde kuna
70
00:05:50,976 --> 00:05:52,853
20,05 milijardi, 20,06 milijardi
71
00:05:52,853 --> 00:05:54,605
Molim te...budi miran.
72
00:05:54,938 --> 00:05:56,440
20,07 milijardi kuna
73
00:05:56,440 --> 00:05:58,192
20,08 milijardi kuna
74
00:05:58,400 --> 00:06:00,486
Jednom 20,08 milijardi...
75
00:06:00,486 --> 00:06:03,155
Dva puta 20,08 milijardi...Ma daj...
76
00:06:03,447 --> 00:06:06,116
20,08 milijardi kuna. Dogovoreno!
77
00:06:06,158 --> 00:06:08,660
G. Liu, zašto biste platili 300% za ovu zemlju?
78
00:06:08,660 --> 00:06:10,496
O ovoj zemlji u Zelenom zaljevu...
79
00:06:10,496 --> 00:06:13,415
...naša grupa ga želi razviti u
najekološkiji i najekološkiji projekt.
80
00:06:13,415 --> 00:06:15,751
Dakle, ne može se mjeriti
novac, zar ne? Hvala!
81
00:07:28,490 --> 00:07:29,491
ujak Rich
82
00:07:29,491 --> 00:07:31,452
- Liu...
- Ruo4an“.
83
00:07:31,452 --> 00:07:33,662
Cheng, danas si stigao na vrijeme!
84
00:07:33,662 --> 00:07:36,915
Čuo sam da si kupio Green Gulf i otvorio
bocu Romanée Conti iz '90.
85
00:07:36,957 --> 00:07:39,084
Moram jednom doći na vrijeme!
86
00:07:39,084 --> 00:07:42,296
Ja... stvarno mi je žao.
87
00:07:42,421 --> 00:07:44,339
Kad je ovako dobro, moram brzo djelovati!
88
00:07:44,339 --> 00:07:47,176
Pogledajte ovu zemlju u Zelenom zaljevu.
89
00:07:47,176 --> 00:07:48,343
Spektakularno... tako lijepo!
90
00:07:48,343 --> 00:07:51,555
Slavimo!
91
00:07:53,724 --> 00:07:55,976
Jeste li sigurni za Green Gulf?
92
00:07:56,226 --> 00:07:58,979
Ti stvarno ništa ne znaš
o nekretninama!
93
00:07:59,271 --> 00:08:00,856
Jeste li izračunali brojke?
94
00:08:00,856 --> 00:08:01,899
Ne...
95
00:08:02,316 --> 00:08:04,318
...ali ujak Rich i Ruo-lan jesu.
96
00:08:05,027 --> 00:08:07,821
Bez obzira koliko ponudili,
Samo sam ih nadmašio...
97
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
...i uvijek samo još jedan.
98
00:08:10,782 --> 00:08:13,744
Cijena jedne ponude je nikakva! Čak ni dovoljno
da izgradim vlastiti WC!
99
00:08:13,994 --> 00:08:16,872
Čemu nas je naučio legendarni Bruce Lee?
100
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
Budi kao voda, prijatelju!
101
00:08:19,374 --> 00:08:21,168
Samo se prepustite toku.
102
00:08:23,670 --> 00:08:26,507
"Biti nepobjediv je usamljen,"
103
00:08:27,007 --> 00:08:30,802
"tako usamljen."
104
00:08:31,386 --> 00:08:34,306
"Biti nepobjediv je prazno,"
105
00:08:34,806 --> 00:08:37,518
"tako prazno."
106
00:08:37,518 --> 00:08:40,103
Prestani s tom groznom pjesmom!
107
00:08:41,438 --> 00:08:44,399
Da je Rue-Ian dobio Green Gulf,
to bi bio neuspjeh.
108
00:08:44,566 --> 00:08:47,319
Samo bi podigla
cijene zemljišta u okolici...
109
00:08:47,486 --> 00:08:50,322
...i potaknuti prodaju vlastitih nekretnina.
110
00:08:50,489 --> 00:08:52,866
Ti si idiot!
111
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
Upravo si kupio jedno sranje!
112
00:08:54,493 --> 00:08:55,953
Nema tamo ničega!
113
00:08:56,745 --> 00:08:59,248
Imaš petlju... pričaš o Bruce Leeju!
114
00:08:59,248 --> 00:09:00,958
Što si mislio, idiote!
115
00:09:00,999 --> 00:09:04,294
G. Liu nam nudi svoj Romanée Conti.
116
00:09:04,378 --> 00:09:06,338
Budi ljubazan ili će se predomisliti.
117
00:09:06,338 --> 00:09:07,214
Ruo4an“.
118
00:09:07,506 --> 00:09:09,758
Dodajete uvredu na povredu!
119
00:09:10,968 --> 00:09:14,930
Liuov projekt... procjenjujem da bi
izgubiti oko 20 milijardi...
120
00:09:15,430 --> 00:09:17,432
... ali bi također podiglo našu tržišnu vrijednost.
121
00:09:17,766 --> 00:09:20,811
Bez da sam i pokušao,
zaradit ćemo 30 milijardi...
122
00:09:21,436 --> 00:09:24,648
...i sad pijemo
njegovo vino od milijun dolara.
123
00:09:25,190 --> 00:09:27,317
Nismo li pohlepni divljaci?
124
00:09:29,069 --> 00:09:32,406
Pališ se da nas osvijetliš!
125
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
ti...
126
00:09:35,158 --> 00:09:36,285
...su veliki čovjek!
127
00:09:37,953 --> 00:09:38,996
Ti si moj idol!
128
00:09:39,997 --> 00:09:42,666
Previše ste velikodušni!
Nikad ti se ne bih mogao odužiti za života,
129
00:09:43,667 --> 00:09:45,335
ili čak u sljedećem.
130
00:09:49,172 --> 00:09:51,216
Brutalan!
131
00:09:51,717 --> 00:09:54,636
Kad bi se Green Gulf mogao povratiti,
zarada bi bila ogromna!
132
00:09:56,805 --> 00:09:58,765
Reklamacija?
133
00:09:58,932 --> 00:10:03,186
Green Gulf je zaštićeno područje
s puno dupina tamo.
134
00:10:03,228 --> 00:10:06,898
Inače, zašto bih ti to prodao
komad usrane zemlje odmah do njega?
135
00:10:07,024 --> 00:10:09,484
Stvarno misliš da bih ovo učinio za tebe?
136
00:10:09,484 --> 00:10:11,194
Čuo sam da se dupini udaljavaju.
137
00:10:11,194 --> 00:10:12,863
o cemu pricas
138
00:10:15,449 --> 00:10:16,158
Što je ovo?
139
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
Dozvola za reklamaciju.
140
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
Je li ovo stvarno?
141
00:10:20,078 --> 00:10:21,163
Naravno!
142
00:10:29,546 --> 00:10:30,589
To je to...odlazim!
143
00:10:30,714 --> 00:10:31,632
Cheng...
144
00:10:33,467 --> 00:10:36,261
Mislio sam da smo dobro.
Što se radi s pesticidima?
145
00:10:36,720 --> 00:10:39,598
Pesticidi? Ti idiote!
146
00:10:39,890 --> 00:10:44,311
Ovo je naš novonabavljeni visokotehnološki Jetpack.
147
00:10:44,311 --> 00:10:46,313
Skidaj se...još nisi ni popio!
148
00:10:46,313 --> 00:10:47,314
Ne skidam se!
149
00:10:47,439 --> 00:10:49,232
Zašto me ne natjeraš?
150
00:10:49,358 --> 00:10:52,903
Kučkin sine!
151
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
proklet bio!
152
00:11:09,795 --> 00:11:12,381
Wow...granitni zid!
153
00:11:12,464 --> 00:11:13,757
Osjećam se tako loše zbog...
154
00:11:13,757 --> 00:11:14,591
Granit...
155
00:11:14,591 --> 00:11:16,760
Cheng može biti takav magarac.
156
00:11:16,760 --> 00:11:18,261
Zar ljudi ne mogu samo razumno razgovarati?
157
00:11:18,261 --> 00:11:20,097
Zašto bacati bijes?
158
00:11:20,222 --> 00:11:22,974
Ti si pametan... ti si veliki čovjek!
159
00:11:24,059 --> 00:11:26,770
Otvori vrata i pusti ga da izleti van!
160
00:11:27,145 --> 00:11:29,815
Green Gulf je isplativ projekt.
161
00:11:29,856 --> 00:11:30,941
Kako bi bilo da to učinimo zajedno?
162
00:11:31,650 --> 00:11:33,276
Čast mi je, ujače Rich!
163
00:11:33,944 --> 00:11:36,154
To je super! Sad kad sam u mirovini...
164
00:11:36,154 --> 00:11:37,489
...možete raditi zajedno s Ruo-Lanom.
165
00:11:37,489 --> 00:11:38,699
dogovor?
166
00:11:40,200 --> 00:11:43,203
Danas imamo veliku zabavu...zabavimo se!
167
00:12:21,032 --> 00:12:23,201
Tko god dobije ovaj sat...tvoj je.
168
00:12:26,913 --> 00:12:28,498
Baš si čudan.
169
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
tko si ti Pokušavate li nas poniziti?
170
00:12:32,085 --> 00:12:34,546
Koliko njen sat može vrijediti?
171
00:12:34,588 --> 00:12:37,591
Nije puno...samo 8 milijuna!
172
00:12:44,473 --> 00:12:47,392
Gospođice Ruo-lan, upravo ste bacili
8 milijuna u vodu?
173
00:12:47,517 --> 00:12:51,271
Potrošeno 8 milijuna za otvaranje
tvoje su oči vrijedne toga.
174
00:12:51,354 --> 00:12:53,940
Sada možete vidjeti njihove prave boje.
175
00:12:53,982 --> 00:12:54,983
Vrlo jasno!
176
00:12:56,109 --> 00:13:00,280
Oni su mladi ljudi...
marljivo radeći za svoj novac.
177
00:13:00,906 --> 00:13:02,449
To jako poštujem!
178
00:13:02,574 --> 00:13:03,658
Zar nismo svi isti?
179
00:13:07,996 --> 00:13:11,625
Došao si ni iz čega. Potrebna je velika sposobnost
postići ono što sada imate.
180
00:13:12,000 --> 00:13:14,544
Čak uspijevate dobiti i dozvolu za reklamaciju.
181
00:13:15,128 --> 00:13:17,672
Bogataši druge generacije
derišta se ne mogu ni uspoređivati.
182
00:13:17,672 --> 00:13:19,674
Prestani srati...radimo zajedno.
183
00:13:20,383 --> 00:13:21,259
Kako to želiš učiniti?
184
00:13:21,384 --> 00:13:23,345
Imate projekt koji obećava...
185
00:13:23,428 --> 00:13:26,681
...i ja imam najveću robnu marku.
Što mislite da bismo trebali učiniti?
186
00:13:27,390 --> 00:13:30,227
Udružite snage...podignite cijenu dionica...
187
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
...i zaraditi na burzi.
188
00:13:32,395 --> 00:13:34,147
Naravno!
189
00:13:35,315 --> 00:13:37,275
30 milijardi bi mi trebalo kupiti 50%.
190
00:13:37,442 --> 00:13:38,276
40%.
191
00:13:38,276 --> 00:13:40,153
Ne brineš li se da bih se uzrujala?
192
00:13:40,403 --> 00:13:41,321
br.
193
00:13:49,913 --> 00:13:50,997
Sretan sada?
194
00:13:52,499 --> 00:13:53,792
Najmanje 45%.
195
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
dogovor.
196
00:13:58,922 --> 00:14:00,006
gospodine Liu...
197
00:14:05,220 --> 00:14:06,346
Gospodine Liu, ja...
198
00:14:12,936 --> 00:14:15,856
Što to dovraga radite?
Kako je ušla ovamo?
199
00:14:16,106 --> 00:14:18,024
Stop! sta to radis
200
00:14:18,024 --> 00:14:20,861
Ne idi tamo!
Takvi ljudi imaju bolesti!
201
00:14:20,861 --> 00:14:22,404
u redu je Samo ću pogledati, u redu?
202
00:14:22,487 --> 00:14:23,905
Onda samo naprijed. ja odlazim!
203
00:14:29,369 --> 00:14:32,414
Šefe, ova osoba nije uključena
naš popis plesača.
204
00:14:33,582 --> 00:14:34,791
tko si ti
205
00:14:34,958 --> 00:14:37,210
G. Liu, moje ime je Shan.
206
00:14:37,335 --> 00:14:39,921
Oprosti, ušuljao sam se.
207
00:14:39,921 --> 00:14:41,548
baš si zgodan!
208
00:14:41,548 --> 00:14:42,716
Naravno! Odvedite je.
209
00:14:43,258 --> 00:14:44,885
- Idemo...
- Čekaj!
210
00:14:45,677 --> 00:14:48,930
Ovo je moj broj. Molim te nazovi me u redu?
211
00:14:49,055 --> 00:14:50,181
Preklinjem te.
212
00:14:52,225 --> 00:14:52,976
u redu-
213
00:14:53,476 --> 00:14:55,312
Nazvat ćeš me. Pravo?
214
00:14:55,312 --> 00:14:57,939
Obećao si! Zovi me bilo kada.
215
00:14:59,107 --> 00:15:02,068
Hvala! tako sam zahvalna!
216
00:15:02,360 --> 00:15:03,904
baš si zgodan!
217
00:15:09,576 --> 00:15:11,036
To je jadno!
218
00:15:28,511 --> 00:15:29,930
dobro miriše!
219
00:15:30,055 --> 00:15:31,723
Dođi, probaj.
220
00:15:37,437 --> 00:15:38,146
Hvala.
221
00:15:38,146 --> 00:15:39,189
Kanta hrane za ribe,
222
00:15:39,522 --> 00:15:41,274
bočicu protuupalne otopine.
223
00:15:42,150 --> 00:15:43,443
U redu, hvala!
224
00:17:28,256 --> 00:17:29,049
Shan...
225
00:17:29,340 --> 00:17:31,259
Kako ide naš plan?
226
00:17:32,218 --> 00:17:34,429
Dao sam svoj broj Liu Xuanu.
227
00:17:34,471 --> 00:17:36,056
Obećao je da će me nazvati.
228
00:17:36,306 --> 00:17:36,973
To je super!
229
00:17:37,557 --> 00:17:40,602
Taj gad Liu Xuan uništio je Green Gulf!
230
00:17:40,643 --> 00:17:43,229
Uništio nam je dom i ubio toliko nas!
231
00:17:43,730 --> 00:17:46,900
Napokon...možemo se osvetiti!
232
00:17:53,323 --> 00:17:57,368
Zajedno s tvrtkom Haichang Holdings otvorili smo
akvarij u Dalian Tiger Beach.
233
00:17:57,577 --> 00:18:01,122
Polarni tematski park na jezeru Dishui u Šangaju...
234
00:18:01,247 --> 00:18:03,291
...također će biti završena 2017.
235
00:18:03,291 --> 00:18:05,418
Njegova je ljestvica usporediva s Disneyem.
236
00:18:05,460 --> 00:18:09,756
PR odjel trenutno radi na promociji
očuvanje morskih životinja.
237
00:18:09,798 --> 00:18:10,423
dobro...
238
00:18:10,924 --> 00:18:13,134
Haichang je vodeći
pionir u ovoj industriji.
239
00:18:13,134 --> 00:18:14,844
Prepustimo im zaštitu Zemlje.
240
00:18:14,886 --> 00:18:18,723
Ja sam plitak...zanima me samo novac.
241
00:18:19,390 --> 00:18:21,059
Razgovarajmo o projektu Green Gulf.
242
00:18:21,392 --> 00:18:24,187
Postavili smo sonarne odašiljače u Green Gulf.
243
00:18:24,270 --> 00:18:26,648
Daje učinkovite rezultate.
244
00:18:26,648 --> 00:18:31,111
U radijusu nisu pronađeni dupini
od 50 nautičkih milja od Zelenog zaljeva.
245
00:18:31,152 --> 00:18:33,571
Dakle, nema problema s radovima na reklamaciji.
246
00:18:33,696 --> 00:18:36,574
Kakve garancije postoje
da se dupini neće vratiti?
247
00:18:37,867 --> 00:18:41,204
Sonari su ovaj put drugačiji
od ranijih.
248
00:18:41,204 --> 00:18:44,040
Oni su moćniji i destruktivniji.
249
00:18:44,082 --> 00:18:47,418
Također možemo prilagoditi frekvencije
ciljati na različite vrste.
250
00:18:47,460 --> 00:18:51,840
Ovo je simulacija onoga što rade dupini
doživjet će iz sonara.
251
00:18:52,298 --> 00:18:54,300
Evo slatke zlatne ribice.
252
00:18:54,551 --> 00:18:55,927
Uključite se.
253
00:19:04,519 --> 00:19:05,311
O moj Bože!
254
00:19:05,311 --> 00:19:07,147
- To je preokrutno!
- Igra gotova!
255
00:19:07,147 --> 00:19:08,815
Vrti mi se u glavi.
256
00:19:09,357 --> 00:19:11,192
Slikaj mi fotografiju. To je tako strašno!
257
00:19:17,532 --> 00:19:19,993
Dupini se sigurno neće vratiti.
258
00:19:20,285 --> 00:19:21,995
Usuđuje li se tko probati?
259
00:19:23,037 --> 00:19:26,749
Zapravo, sonar također može
pomozite nam da istražimo ocean.
260
00:19:26,875 --> 00:19:29,377
Istraživanje pokazuje da...
261
00:19:29,752 --> 00:19:33,339
...jedna od frekvencija nije od dupina.
262
00:20:38,488 --> 00:20:45,620
In ancient times, both humans
a naši su preci bili majmuni.
263
00:20:45,912 --> 00:20:48,748
S promjenom zemlje...
264
00:20:49,165 --> 00:20:53,336
...neki majmuni bili su prisiljeni živjeti u moru.
265
00:20:59,467 --> 00:21:02,845
Noge im nisu služile...
266
00:21:02,929 --> 00:21:06,349
...i evoluirali u riblje repove.
267
00:21:06,766 --> 00:21:10,853
Sirene i ljudi bi trebali
koegzistirali jedno uz drugo.
268
00:21:14,607 --> 00:21:16,359
Ali od davnina...
269
00:21:16,818 --> 00:21:23,491
...kad god bi nas ljudi ugledali,
lovili su nas.
270
00:21:25,827 --> 00:21:31,124
Od tada smo se držali podalje od ljudi.
271
00:21:31,374 --> 00:21:35,962
Međutim, što su napredniji,
što su postali nasilniji.
272
00:22:00,820 --> 00:22:04,574
Dakle, ljudi su zli.
273
00:22:06,951 --> 00:22:08,661
ali...
274
00:22:15,460 --> 00:22:16,794
Ali što?
275
00:22:21,007 --> 00:22:22,508
Shitai je opet zaspao...
276
00:22:22,508 --> 00:22:26,679
...ali ona je u pravu. Svi ljudi su zli!
277
00:22:27,055 --> 00:22:29,682
Kemijski otpad...bombe...sve.
278
00:22:29,891 --> 00:22:31,851
Već nam je jako teško izbjeći ove...
279
00:22:32,643 --> 00:22:36,439
...ali sada sa sonarima diljem oceana,
nema načina za bijeg!
280
00:22:36,898 --> 00:22:38,941
Sada smo zapeli u Zelenom zaljevu.
281
00:22:39,859 --> 00:22:42,362
Nema izlaza, ni kopnom ni morem!
282
00:22:43,780 --> 00:22:46,282
Moramo ubiti Liu Xuana... on je odgovoran!
283
00:22:46,282 --> 00:22:47,867
To nam je jedina nada da se vratimo u ocean.
284
00:22:48,534 --> 00:22:50,870
Svi znaju da je Liu Xuan perverznjak.
285
00:22:51,954 --> 00:22:53,664
Pogledaj vijesti...znat ćeš.
286
00:22:54,749 --> 00:22:57,710
Tako smo poslali našu ljepoticu,
Shan s modificiranim repom.
287
00:22:58,211 --> 00:23:00,088
Prošla je kroz intenzivan trening...
288
00:23:00,088 --> 00:23:02,256
...uvijek se šuljao u ljudski svijet
i dobivanje naših dnevnih zaliha.
289
00:23:02,382 --> 00:23:03,966
Vrlo je iskusna.
290
00:23:04,008 --> 00:23:06,677
Pogledajte koliko je predana svom plesu!
291
00:23:06,803 --> 00:23:08,471
Ona je neustrašiva.
292
00:23:08,930 --> 00:23:10,515
Mislim da pleše bolje od MacDonalda.
293
00:23:10,598 --> 00:23:12,183
To je Madonna, u redu?
294
00:23:12,266 --> 00:23:13,935
Kažem Madonna...pa što?
295
00:23:21,484 --> 00:23:23,528
Evo našeg plana... medena zamka.
296
00:23:23,778 --> 00:23:26,197
Prvo šaljemo našu ljepoticu...
297
00:23:26,906 --> 00:23:28,408
...zavesti metu.
298
00:23:29,367 --> 00:23:32,245
Zatim šaljemo naše ubojice da ga ubiju.
299
00:23:34,455 --> 00:23:36,707
Jednostavno kao to!
300
00:23:36,791 --> 00:23:38,918
Ide ti pjena na usta!
301
00:23:39,127 --> 00:23:41,963
Zbog ove otrovne strijele.
302
00:23:44,924 --> 00:23:48,511
Alkohol može ukloniti ovaj otrov,
ali ne i moja mržnja.
303
00:23:48,636 --> 00:23:51,222
Ubijte Liu Xuana!
304
00:23:51,222 --> 00:23:53,516
Ali onaj koga najviše mrzim nije Liu Xuan.
305
00:23:54,100 --> 00:23:55,977
To si ti kučko!
306
00:23:56,018 --> 00:23:57,437
Zašto si me upucao?
307
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
Liu Xuan je meta, ne ja!
308
00:23:59,772 --> 00:24:01,816
Bila je to nesreća.
309
00:24:01,941 --> 00:24:04,652
Što? To definitivno nije bilo slučajno!
310
00:24:04,652 --> 00:24:06,863
Hej, morao sam ga testirati, zar ne?
311
00:24:06,863 --> 00:24:09,699
Da se uvjerim da radi.
312
00:24:09,699 --> 00:24:10,575
Pravo?
313
00:24:10,575 --> 00:24:13,411
Otpušten si! Odbaciti!
314
00:24:15,538 --> 00:24:16,706
Sham, dođi ovamo.
315
00:24:17,582 --> 00:24:19,750
Uvijek donosiš pečenu piletinu.
316
00:24:19,876 --> 00:24:22,003
Ti si jedina kojoj se to sviđa.
Što je s ostalima?
317
00:24:22,253 --> 00:24:23,171
žao mi je
318
00:24:23,171 --> 00:24:24,672
Liu Xuan je tipični perverznjak.
319
00:24:25,173 --> 00:24:27,633
Možda će te poljubiti kad ga zavedeš.
320
00:24:27,633 --> 00:24:28,759
Imate li iskustva?
321
00:24:28,843 --> 00:24:29,469
br.
322
00:24:29,469 --> 00:24:31,637
Mislim da mi je dužnost vježbati s tobom.
323
00:24:31,888 --> 00:24:32,597
u redu-
324
00:24:48,404 --> 00:24:49,197
Jeste li nešto osjetili?
325
00:24:49,405 --> 00:24:50,031
br.
326
00:24:50,072 --> 00:24:51,032
nemoguće!
327
00:24:51,240 --> 00:24:52,283
Baš ništa.
328
00:24:52,283 --> 00:24:54,160
Sigurno ste nešto osjetili. Ne budi sramežljiva.
329
00:24:54,160 --> 00:24:55,703
Nemojte suzdržavati svoje osjećaje.
330
00:24:55,703 --> 00:24:58,122
Oslobodite svoje emocije i osjetite to. U redu?
331
00:24:58,206 --> 00:25:00,124
Nema ništa, budalo!
332
00:25:01,667 --> 00:25:03,169
To je olakšanje.
333
00:25:03,169 --> 00:25:04,545
Što je sljedeće?
334
00:25:05,505 --> 00:25:06,964
Čekaj poziv!
335
00:25:07,840 --> 00:25:10,635
Frekvencija je vrlo čudna...
336
00:25:11,010 --> 00:25:13,471
...vjerojatno od nepoznate vrste na Zemlji.
337
00:25:13,471 --> 00:25:15,014
Postoje li vanzemaljci?
338
00:25:15,014 --> 00:25:17,600
Kakvi vanzemaljci? ET?
339
00:25:18,017 --> 00:25:19,435
Samo mi daj izvještaj za 3 dana.
340
00:25:19,477 --> 00:25:21,229
Zašto me uvijek potiskuješ?
341
00:25:21,437 --> 00:25:23,356
Ne potiskivati, samo pritiskati.
342
00:25:31,364 --> 00:25:34,158
Gospodin predsjednik ima nešto
hitno se pobrinuti.
343
00:25:34,283 --> 00:25:35,743
Molim vas, odmah otiđite!
344
00:25:37,119 --> 00:25:38,037
Ti si loš!
345
00:25:39,747 --> 00:25:41,207
nemoj...
346
00:25:45,586 --> 00:25:48,756
Još uvijek nema poziva. Ima li nešto
nije u redu s našim planom?
347
00:25:50,007 --> 00:25:52,176
Medna zamka ovisi o medu.
348
00:25:52,343 --> 00:25:54,220
Shan je lijepa...ne bi trebalo biti problema.
349
00:25:54,220 --> 00:25:57,390
Ne, ne...ja sam obična djevojka.
350
00:25:57,765 --> 00:26:00,393
Nimalo običan!
Oči su joj posebno male...
351
00:26:00,393 --> 00:26:01,811
...i nos joj je ogroman...
352
00:26:02,270 --> 00:26:05,398
...s vrlo oštrim zubima poput goniča.
353
00:26:05,439 --> 00:26:09,151
Vrlo ravnih prsa...čini se
pregazio ih je tenk.
354
00:26:10,444 --> 00:26:11,946
Hvala.
355
00:26:11,988 --> 00:26:15,741
Dobro...da, jako dobro.
356
00:26:19,412 --> 00:26:20,663
ti si luda
357
00:26:20,955 --> 00:26:23,916
zar ne? Mi smo dvije iste vrste.
358
00:26:25,585 --> 00:26:27,169
Ne, nismo isti.
359
00:26:28,087 --> 00:26:29,380
Imamo različite osobine.
360
00:26:29,630 --> 00:26:31,674
Koliko drugačije?
361
00:26:33,676 --> 00:26:35,803
Razlika između plemića i nitkova.
362
00:26:37,680 --> 00:26:38,973
Baš kao prosjak...
363
00:26:39,765 --> 00:26:41,601
...obuci se kao princ...
364
00:26:42,101 --> 00:26:44,437
...ali iznutra je i dalje prosjak!
365
00:26:45,354 --> 00:26:48,983
Prostitutka sa sinoćnje zabave
samo košta dvjesto dolara...
366
00:26:49,442 --> 00:26:51,319
...ali je još uvijek želiš.
367
00:26:52,570 --> 00:26:57,533
Svi tvoji postupci pokazuju tvoje nizarske osobine.
368
00:27:10,171 --> 00:27:10,713
Zdravo.
369
00:27:11,297 --> 00:27:12,798
Ovdje Liu Xuan...gdje si?
370
00:27:12,798 --> 00:27:13,633
Dom.
371
00:27:13,633 --> 00:27:14,592
Gdje je to?
372
00:27:14,842 --> 00:27:17,011
Litica Giljotina... Planina Grindstone...
Zeleni zaljev.
373
00:27:17,011 --> 00:27:18,512
Doći ću po tebe za 10 minuta.
374
00:27:18,971 --> 00:27:19,639
u redu-
375
00:27:20,139 --> 00:27:21,098
Što je?
376
00:27:22,558 --> 00:27:25,686
Liu Xuan je rekao da će doći po mene za 10 minuta.
377
00:27:29,523 --> 00:27:31,192
Moje nizarske osobine su kao rak u mojim kostima.
378
00:27:31,817 --> 00:27:33,402
Liječnik je rekao da je terminalno.
379
00:27:34,111 --> 00:27:35,237
Ne može se izliječiti.
380
00:27:36,697 --> 00:27:38,032
kako to misliš
381
00:27:47,750 --> 00:27:48,959
Ubijte Liu Xuana!
382
00:27:50,586 --> 00:27:52,171
Ubijte Liu Xuana!
383
00:29:10,499 --> 00:29:12,710
Gospođice, gospodin Liu nas je poslao po vas.
384
00:29:27,433 --> 00:29:28,476
Shan...
385
00:29:31,228 --> 00:29:32,146
tko si ti
386
00:29:32,188 --> 00:29:33,397
Ja sam joj ujak.
387
00:29:33,439 --> 00:29:34,774
Da, on je moj ujak.
388
00:29:35,649 --> 00:29:37,568
Zaboravili ste torbu.
389
00:29:38,068 --> 00:29:40,279
Ne propustite ovu priliku...zabavite se.
390
00:29:40,529 --> 00:29:41,947
Čekat ćemo te kod kuće.
391
00:29:47,286 --> 00:29:48,037
Što je ovo?
392
00:29:50,956 --> 00:29:52,541
Gospodine, to je hobotnica koju sam uhvatio.
393
00:29:52,541 --> 00:29:53,501
Pobjeglo je ranije.
394
00:29:53,542 --> 00:29:54,919
Ne diraj to! To je okrutno!
395
00:29:55,085 --> 00:29:56,837
Sad ću ga ubiti!
396
00:29:57,129 --> 00:29:58,798
Dopusti da ti pomognem.
397
00:29:59,632 --> 00:30:00,466
Ne!
398
00:30:00,883 --> 00:30:02,760
Ima bakterija na vašem nožu.
399
00:30:02,927 --> 00:30:05,429
Spusti ga. Budi dobar dečko.
Slušaj me, u redu je.
400
00:30:05,679 --> 00:30:07,139
Bravo...Voli te ujak.
401
00:30:08,599 --> 00:30:09,975
sta to radis Prestani vući...
402
00:30:09,975 --> 00:30:11,352
Prestani vući! Ne mogu ga prodati
ako zabrljaš.
403
00:30:11,352 --> 00:30:13,229
Treba mi kao cijeli veliki komad za roštilj.
404
00:30:13,229 --> 00:30:14,355
Dopusti da ti pomognem.
405
00:30:15,856 --> 00:30:17,942
Što je opet s tobom?
406
00:30:17,942 --> 00:30:19,693
Odakle dolazi svo to oružje?
407
00:30:19,693 --> 00:30:21,028
Uglavnom s interneta, također...
408
00:30:21,028 --> 00:30:22,071
U redu, dobro!
409
00:30:22,822 --> 00:30:24,073
Da razmislim još jednom.
410
00:30:24,156 --> 00:30:25,157
Nema roštilja...
411
00:30:25,282 --> 00:30:26,408
...sashimi bi bio bolji.
412
00:30:27,201 --> 00:30:28,702
Gospodine, pustite... pustite.
413
00:30:29,245 --> 00:30:29,912
gospodine...
414
00:30:30,538 --> 00:30:31,914
Proklet bio!
415
00:30:31,956 --> 00:30:33,290
kučkin...
416
00:30:33,290 --> 00:30:34,041
Prestani!
417
00:30:34,250 --> 00:30:36,877
žao mi je Nikada nisam vidio tako veliku hobotnicu.
418
00:30:36,877 --> 00:30:37,670
Previše sam uzbuđena!
419
00:30:37,670 --> 00:30:40,047
Uzbuđenje je dobro za mlade ljude,
420
00:30:40,464 --> 00:30:41,215
Ali osobno,
421
00:30:41,215 --> 00:30:43,884
Mislim da bi svoju energiju trebao usmjeriti na djevojke...
422
00:30:43,968 --> 00:30:46,971
umjesto da ga potratimo na nedužnu hobotnicu.
423
00:30:46,971 --> 00:30:48,264
Ti bolesni gade
424
00:30:48,430 --> 00:30:49,181
da
425
00:30:49,181 --> 00:30:50,391
Oprosti ujače.
426
00:31:00,359 --> 00:31:01,986
Šef će uskoro doći.
427
00:31:26,594 --> 00:31:28,637
Gospođice, moramo napraviti sigurnosnu provjeru.
428
00:31:28,721 --> 00:31:29,555
Ustani.
429
00:31:44,028 --> 00:31:45,404
Što je unutar tvojih cipela?
430
00:31:45,446 --> 00:31:46,280
Ništa!
431
00:31:46,405 --> 00:31:48,407
Molim te skini ih.
432
00:31:48,407 --> 00:31:50,409
Ne, jako ih je teško skinuti!
433
00:31:50,576 --> 00:31:53,370
Ne brini...samo stavi noge na stol...
434
00:31:53,370 --> 00:31:54,997
...i mi ćemo vam ih skinuti.
435
00:31:57,875 --> 00:31:58,959
Molim.
436
00:32:16,018 --> 00:32:16,685
izdrži!
437
00:32:26,528 --> 00:32:29,323
Zato...sad je dobro. žao mi je
438
00:32:37,706 --> 00:32:38,624
Što je ovo?
439
00:32:39,083 --> 00:32:40,125
Morski jež.
440
00:32:43,504 --> 00:32:44,254
A ovo?
441
00:32:45,255 --> 00:32:46,423
Otvarač morskih ježeva
442
00:32:46,423 --> 00:32:48,050
za što
443
00:32:48,300 --> 00:32:49,259
Da ga pojedem!
444
00:32:49,551 --> 00:32:51,929
Uvijek nosiš morske ježince za jelo?
445
00:32:53,138 --> 00:32:54,306
Je li protuzakonito?
446
00:32:55,057 --> 00:32:56,266
Nije protuzakonito!
447
00:32:57,351 --> 00:32:58,519
Nasmrt si me prestrašio.
448
00:32:58,727 --> 00:33:01,647
Vrlo si lukav
s ovim čašama vode.
449
00:33:04,316 --> 00:33:05,818
Jeste li stavili otrov?
450
00:33:08,988 --> 00:33:10,322
Samo sam se šalio!
451
00:33:12,116 --> 00:33:13,492
Ovaj put si me stvarno nasmrt prestrašio.
452
00:33:13,492 --> 00:33:14,994
To je ono što sam pokušavao učiniti.
453
00:33:15,035 --> 00:33:16,620
Nasmrt si me prestrašio!
454
00:33:20,124 --> 00:33:21,417
Idemo popiti piće.
455
00:33:24,294 --> 00:33:25,421
Koji je moj?
456
00:33:25,462 --> 00:33:27,256
Ne brinite...još ih nitko nije dirao.
457
00:33:27,256 --> 00:33:27,923
živjeli!
458
00:33:29,550 --> 00:33:30,592
Ima li problema?
459
00:33:31,593 --> 00:33:32,553
Nema problema.
460
00:33:56,493 --> 00:33:58,871
Ovaj limun je tako kiseo!
461
00:33:59,163 --> 00:34:01,081
Mislio sam da si otrovan...
462
00:34:01,498 --> 00:34:02,082
Što?
463
00:34:02,499 --> 00:34:04,710
Mislio sam da si otrovan...
464
00:34:05,169 --> 00:34:06,462
gospodine Liao!
465
00:34:10,549 --> 00:34:11,258
Prestani!
466
00:34:11,633 --> 00:34:12,301
sta to radis
467
00:34:12,301 --> 00:34:14,261
Bit će dobro ako popije malo alkohola.
468
00:34:14,511 --> 00:34:16,305
Gospodine Liao, jeste li dobro?
469
00:34:16,430 --> 00:34:17,389
Što se dogodilo?
470
00:34:17,389 --> 00:34:18,599
Onesvijestio si se.
471
00:34:18,682 --> 00:34:20,059
Popijte malo vode, g. Liao.
472
00:34:23,729 --> 00:34:25,981
Gospodine Liao, jeste li dobro?
473
00:34:27,232 --> 00:34:28,525
Samo se gubi!
474
00:34:29,777 --> 00:34:31,195
ubit ću te!
475
00:34:32,863 --> 00:34:35,199
Ti bezvrijedan komad...
476
00:34:36,950 --> 00:34:38,869
Mogao sam te ubiti!
477
00:34:38,869 --> 00:34:39,536
Šef.
478
00:34:39,536 --> 00:34:40,579
Idi k vragu!
479
00:35:28,669 --> 00:35:30,003
Proklet bio!
480
00:35:30,003 --> 00:35:31,547
Ne mogu se nositi ni s jednim jednostavnim zadatkom!
481
00:35:31,547 --> 00:35:33,674
Prestanite stajati ovdje kao psi!
482
00:35:33,674 --> 00:35:34,883
Idioti!
483
00:35:34,883 --> 00:35:36,677
Učinite to sada!
484
00:35:41,056 --> 00:35:43,976
Hej ti!
485
00:35:44,643 --> 00:35:46,019
Ništa...ne brini za to.
486
00:35:47,271 --> 00:35:47,938
sta ima
487
00:35:55,696 --> 00:35:56,613
u redu-
488
00:36:06,165 --> 00:36:08,792
G. Liu, vrata su popravljena.
489
00:36:31,773 --> 00:36:38,906
"Biti nepobjediv je usamljeno, tako usamljeno."
490
00:36:39,698 --> 00:36:46,705
"Biti nepobjediv je prazno, tako prazno."
491
00:36:47,539 --> 00:36:51,376
"Stojim sam na vrhu visoke planine,"
492
00:36:52,002 --> 00:36:55,505
"hladan vjetar puše."
493
00:36:55,631 --> 00:37:02,512
"Nitko ne razumije moju usamljenost..."
494
00:37:03,555 --> 00:37:09,895
"Biti nepobjediv je usamljeno, tako usamljeno."
495
00:37:11,521 --> 00:37:19,071
"Biti nepobjediv je prazno, tako prazno."
496
00:37:19,196 --> 00:37:27,079
"Hoće li čuti moj glas izdaleka?"
497
00:37:31,041 --> 00:37:32,834
Što? Što je to?
498
00:37:37,464 --> 00:37:40,384
G. Liu, pozvali ste me da dođem...
499
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
...zato što ti se sviđam, zar ne?
500
00:37:41,468 --> 00:37:42,302
Stop!
501
00:37:43,637 --> 00:37:46,598
Nisam mislio ozbiljno da te upoznam.
502
00:37:47,099 --> 00:37:48,642
Samo sam to govorio.
503
00:37:48,642 --> 00:37:50,185
- Mislio sam da si ozbiljan.
- Dobro, dobro.
504
00:37:50,435 --> 00:37:51,603
Daj joj 100.000 dolara.
505
00:37:52,604 --> 00:37:53,355
Samo odlazi!
506
00:37:54,564 --> 00:37:55,899
Ne želim tvoj novac!
507
00:37:55,899 --> 00:37:58,610
Zaslužio si taj udarac!
508
00:37:58,777 --> 00:38:00,112
Mislite da nije dovoljno?
509
00:38:01,822 --> 00:38:03,573
Evo još 100.000 dolara.
510
00:38:03,657 --> 00:38:05,158
Dođi da te opet udarim!
511
00:38:05,284 --> 00:38:06,535
Stvarno ne želim tvoj novac!
512
00:38:06,535 --> 00:38:10,205
Ne želiš novac? Želite još više!!!
513
00:38:10,205 --> 00:38:12,708
Nisi se ni razodjenuo! Što ja dobivam?
514
00:38:12,708 --> 00:38:14,001
Ima li trikova za mene?
515
00:38:14,042 --> 00:38:15,752
Naravno, s piletinom.
516
00:38:17,296 --> 00:38:19,756
Naravno s piletinom!
517
00:38:19,756 --> 00:38:21,508
zajebavaš me?
518
00:38:21,717 --> 00:38:23,719
Misliš da ja to ne mogu?
519
00:38:23,760 --> 00:38:25,262
učiniti što?
520
00:38:25,262 --> 00:38:26,847
Prvo ga morate iščupati.
521
00:38:28,724 --> 00:38:29,766
Očupati ga? za što
522
00:38:30,183 --> 00:38:33,103
Naravno, morate ga čupati!
523
00:38:34,396 --> 00:38:35,147
Stvarno?
524
00:38:35,397 --> 00:38:37,566
Dopusti mi da ti pokažem.
525
00:38:40,902 --> 00:38:42,279
U redu, ne mogu ti to dopustiti!
526
00:38:42,279 --> 00:38:44,323
Onda možete popiti puna usta
kad ga jedeš.
527
00:38:44,364 --> 00:38:45,699
Što? Moram i ja to jesti?
528
00:38:45,824 --> 00:38:49,786
Ako se ne čupa i ne jede...
onda ne mogu poslovati s tobom!
529
00:38:50,037 --> 00:38:52,414
Ne mogu ovo više podnijeti! Odvedite je!
530
00:38:54,374 --> 00:38:56,793
sta to radis Pusti me!
531
00:39:03,550 --> 00:39:05,510
U cijelom ovom širokom svijetu,
532
00:39:06,678 --> 00:39:07,637
ti si najljepša...
533
00:39:07,721 --> 00:39:09,848
...najčišća i najnevina djevojka koju sam ikad upoznao.
534
00:39:10,557 --> 00:39:11,892
Idemo se malo zabaviti.
535
00:39:12,184 --> 00:39:14,895
Brzo ste se predomislili
536
00:39:16,271 --> 00:39:19,691
Pa što? jednostavno mi se sviđaš!
537
00:39:20,984 --> 00:39:21,735
Idemo.
538
00:39:23,695 --> 00:39:25,489
Ruo-lan, tražiš me?
539
00:39:25,530 --> 00:39:27,783
Ništa važno. Samo nastavi
sa svojim poslom.
540
00:39:27,824 --> 00:39:30,786
Onda ću ići sada. Ako me trebaš,
nazovi me bilo kada.
541
00:39:30,869 --> 00:39:33,288
Čuvaj gospođicu Li. ja odlazim
542
00:39:35,665 --> 00:39:36,458
Kuja!
543
00:39:40,337 --> 00:39:41,630
Pa ja sam gora od te kučke!
544
00:39:41,630 --> 00:39:42,798
Oprostite gospođice Li.
545
00:39:43,215 --> 00:39:45,300
Gospođice Li, želite li još nešto?
546
00:39:45,300 --> 00:39:46,426
Dovraga s tobom!
547
00:39:46,426 --> 00:39:47,636
Mogu to srediti!
548
00:39:47,636 --> 00:39:48,887
Dovraga s tvojom majkom!
549
00:39:49,388 --> 00:39:50,514
Nije problem!
550
00:39:50,514 --> 00:39:51,181
Miči mi se s puta!
551
00:39:51,181 --> 00:39:51,890
Da.
552
00:40:04,861 --> 00:40:07,572
Želiš li izaći
ili da te izbacim?
553
00:40:07,906 --> 00:40:10,867
Hej...čemu ta nagla promjena?
554
00:40:10,909 --> 00:40:13,412
Što hoćeš od mene?
555
00:40:13,578 --> 00:40:15,205
Samo uzmi novac i gubi se.
556
00:40:19,292 --> 00:40:21,044
Moje radno mjesto je odmah ispred.
557
00:40:21,044 --> 00:40:21,962
Dođite i probajte!
558
00:40:21,962 --> 00:40:22,838
Što?
559
00:40:22,838 --> 00:40:24,798
vjeruj mi! Jamčim da će vam se svidjeti.
560
00:40:24,798 --> 00:40:26,425
U redu! Stanite ovdje.
561
00:40:29,803 --> 00:40:31,596
Hajde...tamo.
562
00:40:35,267 --> 00:40:36,560
Da te čekam, šefe?
563
00:40:36,768 --> 00:40:39,646
Ti idiote! Zar ne vidiš da je luda?
564
00:40:39,813 --> 00:40:40,814
Ići!
565
00:40:46,111 --> 00:40:47,320
Ovo dobro miriše.
566
00:41:04,463 --> 00:41:06,256
Dakle, ovo je piletina o kojoj ste govorili?
567
00:41:06,631 --> 00:41:08,049
Naravno...o čemu ste razmišljali?
568
00:41:09,593 --> 00:41:10,635
Dođi i sjedni.
569
00:41:10,719 --> 00:41:12,804
Mislio sam da misliš na poširanu piletinu.
570
00:41:12,929 --> 00:41:13,805
Evo, probaj!
571
00:41:15,557 --> 00:41:17,684
Zašto bih jeo na ovakvom mjestu?
572
00:41:17,684 --> 00:41:19,686
Jedite...jako je ukusno.
573
00:41:19,769 --> 00:41:22,147
zajebavaš me?
574
00:41:22,272 --> 00:41:24,024
vjeruj mi!
575
00:41:47,172 --> 00:41:48,840
Tako je ukusno...da vam dođe da plačete.
576
00:41:48,840 --> 00:41:51,510
Prvi put kad sam ovo jela, i ja sam plakala.
577
00:41:52,010 --> 00:41:53,762
Ovo me podsjeća na mog tatu.
578
00:41:54,679 --> 00:41:55,931
Kad sam bila mala...
579
00:41:57,516 --> 00:41:59,017
...moja je obitelj bila tako siromašna.
580
00:42:00,644 --> 00:42:02,729
Hranu smo morali tražiti po ulicama.
581
00:42:03,605 --> 00:42:04,606
Jednog dana...
582
00:42:06,483 --> 00:42:08,401
...moj tata je donio pola pilećeg buta.
583
00:42:16,159 --> 00:42:18,161
Imao je isti okus kao ovaj.
584
00:42:33,760 --> 00:42:36,221
Pa sam bio odlučan da...
585
00:42:37,556 --> 00:42:39,224
Usne su ti masne.
586
00:42:42,435 --> 00:42:45,397
Pa sam odlučio kad odrastem...
587
00:42:45,855 --> 00:42:47,816
... zaradio bih mnogo novca.
588
00:42:48,233 --> 00:42:49,859
Zašto zaraditi toliko novca?
589
00:42:49,901 --> 00:42:52,237
Što je važnije od novca na ovom svijetu?
590
00:42:53,280 --> 00:42:56,241
Što ako nema ni kapi čiste vode...
591
00:42:56,575 --> 00:42:58,535
...i nema daška svježeg zraka na ovoj planeti?
592
00:42:58,743 --> 00:43:01,538
Zar ne bi bilo besmisleno...
čak i s toliko novca?
593
00:43:02,289 --> 00:43:03,582
učiniti...
594
00:43:04,416 --> 00:43:06,001
Razumiješ li o čemu govoriš?
595
00:43:06,293 --> 00:43:07,752
Ti si taj koji ne razumiješ.
596
00:43:08,461 --> 00:43:11,172
Zato sam ja ovdje...pred tobom.
597
00:43:19,764 --> 00:43:20,432
Šef.
598
00:43:21,141 --> 00:43:24,352
Hvala ti što si mi kupio piletinu.
Evo 1 milijun.
599
00:43:46,333 --> 00:43:49,127
tko si ti što hoćeš
600
00:43:49,377 --> 00:43:52,797
Ja sam samo obična djevojka. divim ti se!
601
00:43:52,922 --> 00:43:54,966
Što zapravo želite?
602
00:43:55,050 --> 00:43:56,760
Kako bi bilo da ti otpjevam pjesmu?
603
00:43:56,760 --> 00:43:59,012
Nema što nisam vidio.
604
00:43:59,054 --> 00:44:01,848
Slom burze 1987. godine... financijska kriza
1997. godine... SARS 2002. godine.
605
00:44:01,848 --> 00:44:03,516
preživio sam.
606
00:44:03,767 --> 00:44:05,226
ja sam tvrd!
607
00:44:05,226 --> 00:44:06,811
Kako se usuđuješ izazivati me?
608
00:44:07,854 --> 00:44:15,945
"Biti nepobjediv je usamljeno, tako usamljeno."
609
00:44:16,404 --> 00:44:23,370
"Biti nepobjediv je prazno, tako prazno."
610
00:44:23,828 --> 00:44:32,003
"Stojeći sam na vrhu visoke planine,
hladan vjetar puše."
611
00:44:32,837 --> 00:44:41,012
"Nitko ne razumije moju usamljenost."
612
00:44:42,013 --> 00:44:47,310
"Je li ovo najviša planina na svijetu?"
613
00:44:48,895 --> 00:44:54,401
"Ili postoje mjesta viša od neba?"
614
00:44:55,902 --> 00:45:01,157
„Ima li mjesta na svijetu
viši od ove planine?"
615
00:45:02,659 --> 00:45:08,206
“Ali ne mogu pronaći jednu osobu
više ljubavi nego što jesi."
616
00:45:09,290 --> 00:45:15,922
-"Nitko se ne može usporediti s tobom."
-"Uvijek postoje veće planine."
617
00:45:15,922 --> 00:45:20,176
-"Prava ljubav je kao nebo."
-"Ljubav je viša."
618
00:45:20,176 --> 00:45:23,847
"nevjerojatno je"
619
00:45:37,360 --> 00:45:39,529
U redu, u redu...pobijedili ste!
620
00:45:43,241 --> 00:45:45,452
Tvoji brkovi su lažni!
621
00:45:45,493 --> 00:45:47,746
Hej, vrati mi to!
622
00:45:47,746 --> 00:45:50,373
- Baš si sladak.
- Upozoravam te.
623
00:45:50,373 --> 00:45:53,334
Tako glupo.
624
00:45:53,626 --> 00:45:56,045
Tako glupo...Idemo se igrati!
625
00:45:56,087 --> 00:45:59,799
ti si lud! Zašto bih htio
igrati na svemirskom brodu?
626
00:46:00,049 --> 00:46:01,217
Letimo!
627
00:46:32,248 --> 00:46:34,083
Prdnuo si!
628
00:46:34,083 --> 00:46:35,752
To si bio ti!
629
00:46:35,752 --> 00:46:37,378
Moj miriše ovako.
630
00:46:37,378 --> 00:46:39,047
To smrdi!
631
00:46:48,264 --> 00:46:50,058
Moje mjesto je odmah naprijed.
632
00:46:52,644 --> 00:46:54,813
Ovaj zaljev je moj!
633
00:46:54,854 --> 00:46:57,398
Ovaj ocean je moj!
634
00:46:57,440 --> 00:46:58,525
nevjerojatno!
635
00:46:58,525 --> 00:46:59,359
Naravno!
636
00:46:59,359 --> 00:47:00,860
Dakle, sve pripada tebi?
637
00:47:00,860 --> 00:47:01,486
Da!
638
00:47:01,486 --> 00:47:03,238
Znači i ja sam tvoj?
639
00:47:11,079 --> 00:47:11,996
Zdravo?
640
00:47:12,497 --> 00:47:15,333
Kući sam, hvala.
641
00:47:18,753 --> 00:47:19,879
Idem sad.
642
00:47:20,171 --> 00:47:21,339
Otpratit ću te tamo.
643
00:47:59,002 --> 00:48:00,670
Laku noć.
644
00:48:05,967 --> 00:48:08,011
Želiš li ući na šalicu čaja?
645
00:48:11,055 --> 00:48:12,098
u redu-
646
00:48:27,488 --> 00:48:30,742
Ako je preostala samo jedna minuta u tvom životu...
647
00:48:30,992 --> 00:48:32,535
...što bi ti napravio?
648
00:48:33,369 --> 00:48:35,914
Ne bih ništa. Pogledaj se samo ovako.
649
00:48:54,807 --> 00:48:56,309
Vidiš li me jasno?
650
00:48:58,019 --> 00:48:59,562
U redu, nemojmo žuriti.
651
00:48:59,604 --> 00:49:00,939
Upalimo sva svjetla unutra.
652
00:49:00,939 --> 00:49:02,774
Onda te mogu dobro pogledati.
653
00:49:02,982 --> 00:49:04,025
volim te
654
00:49:12,659 --> 00:49:14,953
Sada je kasno. Trebao bi ići!
655
00:49:27,006 --> 00:49:28,591
Zašto si ga pustio?
656
00:49:29,634 --> 00:49:31,511
Nisam to mogao!
657
00:49:37,058 --> 00:49:39,727
ja sam umoran sušim se.
658
00:49:39,852 --> 00:49:41,729
Stvarno nisam mogao.
659
00:49:46,025 --> 00:49:47,777
Bili smo tako blizu!
660
00:49:48,528 --> 00:49:52,073
Liu Xuan je sretan kurvin sin!
661
00:50:00,039 --> 00:50:00,707
Zdravo?
662
00:50:07,588 --> 00:50:08,214
Je li to bio Liu Xuan?
663
00:50:09,966 --> 00:50:10,633
Da.
664
00:50:11,342 --> 00:50:12,885
Želi me izvesti sutra.
665
00:50:13,261 --> 00:50:16,556
Ovaj put ne možemo zabrljati!
666
00:50:16,556 --> 00:50:24,188
Ubijte Liu Xuana!
667
00:51:06,147 --> 00:51:06,856
Zdravo.
668
00:51:07,815 --> 00:51:09,150
- Bok...
- Bok.
669
00:51:09,358 --> 00:51:10,318
poznajete se
670
00:51:10,318 --> 00:51:11,319
On je moj ujak.
671
00:51:13,071 --> 00:51:14,530
Ujače, to si ti!
672
00:51:14,530 --> 00:51:15,990
Da, opet si ti!
673
00:51:16,574 --> 00:51:18,534
Oh, imaš još jednu hobotnicu?
674
00:51:18,534 --> 00:51:19,786
Znao sam da ćeš biti ovdje za teppanyaki...
675
00:51:19,827 --> 00:51:22,663
...pa sam ti donio neke svježe sastojke.
676
00:51:24,082 --> 00:51:25,208
Molim vas, dopustite nam.
677
00:51:25,249 --> 00:51:25,833
br.
678
00:51:25,917 --> 00:51:28,586
Samo naprijed. Idemo probati ujakovo kuhanje.
679
00:51:28,669 --> 00:51:29,337
Nema šanse.
680
00:51:33,216 --> 00:51:33,800
u redu-
681
00:51:34,675 --> 00:51:35,676
Ja ću to učiniti.
682
00:51:50,983 --> 00:51:52,568
Vaš ujak je zanimljiv.
683
00:51:53,069 --> 00:51:55,196
Vrlo je ponosan na svoje kuhanje.
684
00:52:01,369 --> 00:52:02,787
Tako pun sebe.
685
00:52:11,963 --> 00:52:13,881
Voli nastupati.
686
00:52:45,163 --> 00:52:46,205
Što se dogodilo?
687
00:52:46,914 --> 00:52:48,124
Izletio je van.
688
00:52:49,333 --> 00:52:50,668
Također izvodi mađioničarske trikove.
689
00:52:52,378 --> 00:52:53,171
Idi počistiti.
690
00:52:53,171 --> 00:52:53,671
Da.
691
00:52:53,713 --> 00:52:54,380
Svi van!
692
00:53:05,057 --> 00:53:05,975
Ti nisi čovjek.
693
00:53:13,357 --> 00:53:14,025
Tvoja ruka.
694
00:53:20,698 --> 00:53:21,490
udaj se za mene!
695
00:53:22,783 --> 00:53:24,452
Nisi li rekao da me obožavaš?
696
00:53:24,744 --> 00:53:25,828
želim se udati za tebe.
697
00:53:30,750 --> 00:53:31,834
Sve si krivo shvatio.
698
00:53:31,834 --> 00:53:33,127
u redu je
699
00:53:33,502 --> 00:53:35,296
Nosite zastarjelu modu...
700
00:53:35,296 --> 00:53:37,298
...izgledaš smiješno dok jedeš.
Također imaš čudan hod...
701
00:53:37,298 --> 00:53:38,799
...i pričaš smiješno.
702
00:53:38,841 --> 00:53:40,134
Pa što?
703
00:53:40,218 --> 00:53:41,177
sviđa mi se!
704
00:53:41,677 --> 00:53:43,012
Prestani se šaliti sa mnom!
705
00:53:43,846 --> 00:53:45,556
Toliko je lijepih žena oko tebe.
706
00:53:45,765 --> 00:53:48,976
Oni samo žele moj novac, ali ti ne.
707
00:53:49,393 --> 00:53:51,229
sad imam sve...
708
00:53:51,562 --> 00:53:52,939
...ali sam usamljena.
709
00:53:54,357 --> 00:53:56,525
Niko me ne razumije na ovom svijetu...
710
00:53:56,776 --> 00:53:57,818
...ali ti.
711
00:53:58,152 --> 00:54:01,072
Ali tek smo se sinoć upoznali!
712
00:54:01,155 --> 00:54:04,158
Ovo je moj stil...učinkovit,
točan i žestok.
713
00:54:04,450 --> 00:54:07,703
Poslovne odluke donosim u roku od nekoliko sekundi,
vrijedan desetke milijardi...
714
00:54:07,787 --> 00:54:10,456
...ali razmišljao sam o ovome cijelu noć.
715
00:54:13,834 --> 00:54:16,003
Dovoljno! Ne govori više!
716
00:54:16,128 --> 00:54:16,837
..
717
00:54:19,590 --> 00:54:22,051
nije u redu! Sve je krivo!
718
00:54:22,468 --> 00:54:24,428
Zašto si tako blesav?
719
00:54:25,012 --> 00:54:26,347
Ti si budala!
720
00:54:26,764 --> 00:54:28,766
Znaš li koliko si nevjerojatna?
721
00:54:28,849 --> 00:54:31,310
Ti nisi čovjek...ti si anđeo!
722
00:54:31,310 --> 00:54:34,188
Najbolja stvar je poznavati te
to mi se ikad dogodilo!
723
00:54:34,313 --> 00:54:35,982
Jesi li ikad pomislio da te zavaravam?
724
00:54:35,982 --> 00:54:38,401
Dobro, samo naprijed i prevari me...
varaj me dok sam živ.
725
00:54:38,401 --> 00:54:40,820
Stop! Ne želim ovo čuti!
726
00:54:40,820 --> 00:54:42,571
Nemoj ništa govoriti ili ću se predomisliti.
727
00:54:42,571 --> 00:54:44,073
Trebao bih te ubiti!
728
00:55:04,427 --> 00:55:07,388
Daleko od mojih očiju na jedan dan
i opet si nesmotren.
729
00:55:14,145 --> 00:55:14,854
Šam!
730
00:55:16,355 --> 00:55:18,065
gubim strpljenje!
731
00:55:18,065 --> 00:55:19,900
Ja bih trebao biti taj!
732
00:55:20,318 --> 00:55:21,986
Prestani me uhoditi!
733
00:55:23,779 --> 00:55:26,365
Zašto ne mogu biti ovdje? Zašto bih te uhodio?
734
00:55:30,077 --> 00:55:31,412
Ne samo da me uhodiš...
735
00:55:31,454 --> 00:55:32,705
---I ti mene gnjaviš!
736
00:55:32,788 --> 00:55:34,415
Toliko se zabavljaš?
737
00:55:34,540 --> 00:55:35,666
Naš posao je vrijedan
desetke milijardi dolara.
738
00:55:35,666 --> 00:55:37,418
Pa što ako te gnjavim?
739
00:55:37,585 --> 00:55:39,920
Približiti se ovoj čudnoj djevojci.
740
00:55:40,046 --> 00:55:41,547
Mislim da si lud!
741
00:55:41,547 --> 00:55:42,965
Želim izaći iz ovog posla!
742
00:55:44,091 --> 00:55:45,259
Hoćeš van?
743
00:55:45,926 --> 00:55:47,011
Preklinjem te.
744
00:55:47,011 --> 00:55:48,471
Učini to brzo!
745
00:56:02,526 --> 00:56:03,569
hobotnica...
746
00:56:03,611 --> 00:56:07,448
Jeste li ikada razmišljali o rezanju
još jedan pipak za nošenje hlača?
747
00:56:07,990 --> 00:56:09,784
Misliš da si tako smiješan?
748
00:56:10,242 --> 00:56:11,410
Da, duhovit sam...
749
00:56:11,827 --> 00:56:15,664
...ali još sam romantičniji.
750
00:56:15,664 --> 00:56:16,791
Ako želim nositi hlače...
751
00:56:16,791 --> 00:56:18,876
...još uvijek mogu s tri pipka.
752
00:56:21,670 --> 00:56:22,463
Vidjeti?
753
00:56:22,963 --> 00:56:23,672
Pravo?
754
00:56:23,923 --> 00:56:24,590
oprosti!
755
00:56:24,757 --> 00:56:25,800
to je u redu!
756
00:56:25,841 --> 00:56:29,804
Trenutno... samo mi je stalo da ubijem Liu Xuana.
757
00:56:29,845 --> 00:56:33,974
Uvijek ne uspijevamo! zašto je
758
00:56:37,728 --> 00:56:39,647
Sviđa ti se, zar ne?
759
00:56:40,689 --> 00:56:42,775
Nikad mi se nije sviđao!
760
00:56:44,068 --> 00:56:47,029
Izazivam te da pogledaš
moje oči i ponovi to!
761
00:56:47,071 --> 00:56:48,155
Naravno da mogu!
762
00:56:52,660 --> 00:56:53,994
Kako da te gledam kad se vrtiš?
763
00:56:54,495 --> 00:56:56,539
Tko je, dovraga, uključio ventilator?
764
00:56:56,539 --> 00:56:58,833
jesam! Zar ti nije vruće?
765
00:56:59,125 --> 00:57:00,918
Ne! Isključi ga!
766
00:57:01,335 --> 00:57:02,545
Dovoljno!
767
00:57:02,711 --> 00:57:05,840
Nisam ni glumac ni ubojica!
768
00:57:05,965 --> 00:57:07,466
Ja to ne mogu!
769
00:57:07,800 --> 00:57:08,717
tko je
770
00:57:20,855 --> 00:57:22,857
Isključite ventilator! Pomoć!
771
00:57:22,940 --> 00:57:25,359
Pomoć! požuri!
772
00:57:38,914 --> 00:57:40,499
Postavili ste sonare u naš ocean!
773
00:57:40,499 --> 00:57:42,376
Ti si odgovoran za sve smrti!
774
00:57:42,751 --> 00:57:44,712
zbog tebe...
775
00:57:44,795 --> 00:57:48,841
...mnogi od nas su umrli, a mi smo dobili
odvojeni od naših obitelji.
776
00:57:49,300 --> 00:57:53,262
Znaš li koliko si štete napravio!
777
00:57:53,679 --> 00:57:57,558
Tko vam je dao pravo da uništavate naše domove?
778
00:57:58,684 --> 00:57:59,602
danas...
779
00:58:00,436 --> 00:58:01,854
...mi, sirene...
780
00:58:02,146 --> 00:58:03,439
...osuditi te...
781
00:58:03,647 --> 00:58:06,901
...do osamnaeste razine pakla.
782
00:58:07,276 --> 00:58:08,235
Izvršiti!
783
00:58:10,488 --> 00:58:11,238
Čekati!
784
00:58:11,697 --> 00:58:13,782
Ako me ubiješ, sonari će i dalje biti tamo!
785
00:58:15,451 --> 00:58:16,702
Ima pravo.
786
00:58:18,370 --> 00:58:19,830
Naravno da sam u pravu!
787
00:58:19,830 --> 00:58:22,958
Nisam ti htio nanijeti toliko boli!
788
00:58:22,958 --> 00:58:25,586
Pustite me i isključit ću sonare!
789
00:58:25,586 --> 00:58:27,671
Dopusti mi da ti pomognem ovaj put, u redu?
790
00:58:28,255 --> 00:58:29,632
Ne vjerujte mu!
791
00:58:29,757 --> 00:58:31,759
Ubij ga!
792
00:58:35,095 --> 00:58:36,764
Mislim da je u pravu.
793
00:58:38,182 --> 00:58:39,433
Sada shvaćate!
794
00:59:04,500 --> 00:59:05,584
Ići!
795
00:59:22,643 --> 00:59:24,562
Nemoj mi reći da si zaljubljena u njega.
796
00:59:52,840 --> 00:59:53,674
gospodine Liu.
797
00:59:54,633 --> 00:59:55,384
Drago mi je!
798
00:59:56,468 --> 00:59:58,178
Što možemo učiniti za vas?
799
00:59:59,388 --> 01:00:00,931
Ono što ću vam reći...
800
01:00:01,974 --> 01:00:03,392
...nemoj se bojati.
801
01:00:04,018 --> 01:00:06,478
Hej, mi smo policija...
ne bojimo se ničega.
802
01:00:06,979 --> 01:00:07,896
Molim te počni.
803
01:00:09,023 --> 01:00:10,149
Samo sam...
804
01:00:11,817 --> 01:00:12,901
...otela ga je sirena.
805
01:00:15,321 --> 01:00:16,614
sirena?
806
01:00:17,156 --> 01:00:18,490
Da... sirena!
807
01:00:18,949 --> 01:00:22,077
Kao pola ljudi, pola ribe.
808
01:00:27,416 --> 01:00:29,335
Ne lijevo i desno. To je vrh i dno.
809
01:00:34,340 --> 01:00:36,550
Ljudski vrh i riblje dno.
810
01:00:38,552 --> 01:00:39,511
Što je s glavom?
811
01:00:40,346 --> 01:00:42,473
Ne s tom stvari!
812
01:00:54,818 --> 01:00:55,986
Djevojčica je!
813
01:00:56,403 --> 01:00:58,656
Prokletstvo...sirene!
814
01:00:58,697 --> 01:01:00,240
Rugaš mi se?
815
01:01:00,240 --> 01:01:02,284
Duge kose i lijepe figure.
816
01:01:02,326 --> 01:01:05,204
Pliva s ribljim repom...kužiš?
817
01:01:05,204 --> 01:01:07,081
Shvaćam. Molim vas nastavite.
818
01:01:07,206 --> 01:01:08,415
Došla je k meni.
819
01:01:08,457 --> 01:01:10,376
Rekla je da joj se sviđam i da želi izlaziti sa mnom.
820
01:01:10,417 --> 01:01:12,670
Onda me je otela...negdje u Zelenom zaljevu.
821
01:01:12,711 --> 01:01:13,754
Posvuda je bilo sirena...
822
01:01:13,879 --> 01:01:14,963
...i hobotnica također.
823
01:01:15,214 --> 01:01:17,007
hobotnica! Prestrašen?
824
01:01:17,007 --> 01:01:18,467
čuo si me
825
01:01:18,467 --> 01:01:19,885
Pokušao me zadaviti svojim pipkom.
826
01:01:19,885 --> 01:01:20,678
Shan je uzeo nož...
827
01:01:20,678 --> 01:01:21,929
...i odsjekao mu pipak.
828
01:01:21,929 --> 01:01:22,888
Trčala sam i trčala...
829
01:01:22,888 --> 01:01:23,931
Onda sam skočio u more.
830
01:01:30,145 --> 01:01:30,729
Čemu se smiješ?
831
01:01:31,105 --> 01:01:32,940
Samo sam imao sretne misli.
832
01:01:33,148 --> 01:01:34,149
Kakve sretne misli?
833
01:01:34,441 --> 01:01:36,026
Moja žena je upravo dobila dijete.
834
01:01:37,986 --> 01:01:39,071
a ti Čemu se smiješ?
835
01:01:40,030 --> 01:01:42,116
I moja žena je upravo rodila.
836
01:01:43,325 --> 01:01:45,786
Jesu li vaše žene iste osobe?
837
01:01:46,286 --> 01:01:47,371
Točno...točno.
838
01:01:53,502 --> 01:01:55,629
Ne...oboje su rodile isti dan.
839
01:01:55,754 --> 01:01:57,256
Da budem jasan.
840
01:01:57,840 --> 01:01:59,299
ne lažem!
841
01:01:59,299 --> 01:02:00,008
Točno...točno.
842
01:02:03,554 --> 01:02:04,847
Vratimo se na slučaj.
843
01:02:06,140 --> 01:02:07,558
To...to stvorenje koje ste upravo spomenuli.
844
01:02:07,641 --> 01:02:08,642
Sirena.
845
01:02:09,560 --> 01:02:10,519
Je li bila lijepa?
846
01:02:10,728 --> 01:02:12,771
Nije važno je li lijepa ili nije!
847
01:02:13,772 --> 01:02:14,773
Ona je jedinstvena...
848
01:02:15,482 --> 01:02:17,359
...to se rijetko viđa.
849
01:02:19,194 --> 01:02:21,363
Oči su joj kao grašak...
850
01:02:21,572 --> 01:02:23,365
...s nosom u obliku češnjaka...
851
01:02:23,741 --> 01:02:25,033
...i oštre zube.
852
01:02:25,868 --> 01:02:27,244
Jako je slatka.
853
01:02:28,495 --> 01:02:29,747
Šteta što je te noći bio mrak...
854
01:02:29,747 --> 01:02:31,498
...da joj dobro pogledam grudi.
855
01:02:32,374 --> 01:02:34,710
Što je s tobom? gubim strpljenje!
856
01:02:34,710 --> 01:02:35,794
Moja žena je dobila dijete.
857
01:02:35,794 --> 01:02:37,755
Misliš li da sam toliko glup?
Znam da mi se smiješ!
858
01:02:37,880 --> 01:02:39,757
G. Liu, mi smo profesionalci.
859
01:02:39,757 --> 01:02:42,092
Nećemo se smijati...ma koliko ludo bilo...
860
01:02:42,551 --> 01:02:43,260
... osim ako to ne možemo uzeti.
861
01:02:43,302 --> 01:02:44,470
Gospodine Liu, što kažete na...
862
01:02:44,636 --> 01:02:45,971
... vrati se kući i prvo se odmori.
863
01:02:45,971 --> 01:02:48,056
Javit ćemo vam kada nešto saznamo.
864
01:02:48,098 --> 01:02:49,808
U redu, molim te učini nešto!
865
01:02:49,808 --> 01:02:50,559
Dovedite više ovrha!
866
01:02:50,559 --> 01:02:52,019
Moramo ih satjerati u kut!
867
01:02:59,359 --> 01:03:01,528
Gospodine Liu, još nešto?
868
01:03:09,620 --> 01:03:10,370
gospodine Liu?
869
01:03:16,126 --> 01:03:17,127
vjerujem ti.
870
01:03:17,169 --> 01:03:19,046
Ti si tajkun s trilijunima.
871
01:03:19,046 --> 01:03:21,840
Zašto bi se pomirili
tako luda priča da me prevariš?
872
01:03:21,924 --> 01:03:23,717
Samo ti luđaci ne bi vjerovali.
873
01:03:23,717 --> 01:03:26,845
Inače, poznajem odličnog psihijatra.
874
01:03:26,845 --> 01:03:28,263
Pozvat ću ga da dođe!
875
01:03:29,598 --> 01:03:31,683
Zašto zovete psihijatra?
876
01:03:31,850 --> 01:03:32,893
Da se malo zabavimo zajedno.
877
01:03:33,018 --> 01:03:34,478
Dobro, i ti misliš da sam luda!
878
01:03:34,520 --> 01:03:36,939
Prokletstvo! Ne vjeruješ mi!
879
01:03:36,939 --> 01:03:39,399
Ne vjeruješ mi! Ne vjeruješ mi!
880
01:03:39,483 --> 01:03:40,234
Izvolite!
881
01:03:41,276 --> 01:03:43,195
gdje si bio Bila sam tako zabrinuta!
882
01:03:53,705 --> 01:03:55,791
Mislio sam dobro... ranije.
883
01:03:56,458 --> 01:03:58,669
Ono što sam rekao, nisam stvarno mislio.
884
01:03:58,919 --> 01:04:01,588
Pogledaj se. Ti si kao dijete.
885
01:04:08,470 --> 01:04:10,138
Imaš tako lijepe noge.
886
01:04:12,057 --> 01:04:13,559
Ne samo da su moje noge lijepe...
887
01:04:14,351 --> 01:04:16,103
...ima još puno toga za otkriti.
888
01:04:18,105 --> 01:04:19,147
Daj da vidim.
889
01:04:30,617 --> 01:04:32,953
Octopus, što da radimo sada?
890
01:04:35,622 --> 01:04:36,915
Čekaj da dođe smrt.
891
01:04:37,666 --> 01:04:40,127
Nisam očekivao da će me ovako izdati.
892
01:04:49,887 --> 01:04:52,306
Da spasiš onoga koga voliš...
893
01:04:52,347 --> 01:04:54,308
...spreman si žrtvovati sve.
894
01:04:54,391 --> 01:04:56,184
Ovo je tvoja priroda.
895
01:04:56,393 --> 01:04:58,854
Ne treba kriviti sebe.
896
01:04:59,062 --> 01:05:01,815
Sirena se zaljubljuje u zlog čovjeka.
897
01:05:02,149 --> 01:05:03,567
Zar nema pravde?
898
01:05:03,942 --> 01:05:06,153
Ljubav nema zakona.
899
01:05:07,195 --> 01:05:10,991
To je izvan svih pravila i granica.
900
01:05:11,074 --> 01:05:13,785
U dinastiji Ming prije više od 600 godina...
901
01:05:13,785 --> 01:05:17,164
...jedva smo pobjegli
sedam napada ljudskih mornarica.
902
01:05:18,040 --> 01:05:21,168
Zahvaljujući velikodušnoj pomoći gospodina Zhenga.
903
01:05:21,668 --> 01:05:24,087
Inače bismo izumrli.
904
01:05:25,839 --> 01:05:28,508
Ljudska bića mogu biti zla...
905
01:05:29,635 --> 01:05:32,930
...ali ima i dobrih.
906
01:05:33,513 --> 01:05:35,015
Ljubav je svuda okolo.
907
01:05:36,433 --> 01:05:38,518
Ljubav je strpljenje.
908
01:05:38,852 --> 01:05:45,359
Može izdržati test vremena...bez kraja.
909
01:06:01,333 --> 01:06:04,252
Gledao si ovo
već dva sata.
910
01:06:04,544 --> 01:06:06,505
Još uvijek želite gledati dječje emisije?
911
01:06:07,214 --> 01:06:08,465
Uništavamo li okoliš?
912
01:06:08,465 --> 01:06:11,635
Zar ne želiš nešto vidjeti
zanimljivije? Dođi ovamo.
913
01:06:13,303 --> 01:06:15,138
haosou.com
914
01:06:23,981 --> 01:06:25,732
Jeste li već vidjeli sve ovo?
915
01:06:26,066 --> 01:06:27,275
Zašto ti je toliko stalo do ovih sirena?
916
01:06:28,944 --> 01:06:32,197
Postoje mnoge stvari koje ne znate o meni.
917
01:06:33,073 --> 01:06:35,242
Dođi ovamo i pokazat ću ti.
918
01:06:37,202 --> 01:06:38,412
moram ići Hitno je!
919
01:06:38,829 --> 01:06:39,579
Da se nisi usudio!
920
01:06:41,039 --> 01:06:44,584
Shvaćate li koliko ste sretnici?
921
01:06:45,711 --> 01:06:48,422
Ne propustite ovu priliku.
922
01:07:03,645 --> 01:07:04,271
žao mi je!
923
01:07:04,271 --> 01:07:06,481
Stvarno moram ići. Hitno je.
924
01:07:08,734 --> 01:07:10,485
Duboko sam dirnut.
925
01:07:10,652 --> 01:07:11,820
Hvala na ponudi.
926
01:07:12,195 --> 01:07:12,904
Vrati se ovamo!
927
01:07:13,697 --> 01:07:15,407
Nazvat ću te uskoro, vrlo brzo!
928
01:07:15,657 --> 01:07:16,616
Vrati se!
929
01:07:36,344 --> 01:07:37,471
Daj da probam sonar.
930
01:07:43,018 --> 01:07:46,313
Sada ćemo aktivirati sonar.
931
01:07:46,396 --> 01:07:48,732
Prvo vas moram upozoriti...
932
01:07:48,940 --> 01:07:50,567
Samo prestani srati!
933
01:07:59,034 --> 01:08:00,035
Spreman?
934
01:08:02,829 --> 01:08:03,371
Samo naprijed!
935
01:08:14,049 --> 01:08:14,633
Stop!
936
01:08:21,014 --> 01:08:22,182
Gospodine Liu, jeste li dobro?
937
01:08:22,182 --> 01:08:23,183
Jao...moja glava!
938
01:08:23,183 --> 01:08:25,185
Prokletstvo! Usrao sam se u hlače!
939
01:08:25,519 --> 01:08:27,062
To je normalna reakcija.
940
01:08:27,062 --> 01:08:28,897
Pokušao sam te upozoriti, ali mi nisi dopustio.
941
01:08:29,189 --> 01:08:32,192
Zapravo, sveli smo ga na
jednu desetinu svoje snage.
942
01:08:32,192 --> 01:08:33,360
To je nemoguće!
943
01:08:33,860 --> 01:08:36,446
G. Liu, zašto
želite isključiti sonare?
944
01:08:37,572 --> 01:08:38,907
Sonar...
945
01:08:42,786 --> 01:08:43,537
...je previše moćan!
946
01:08:43,870 --> 01:08:45,413
Stvarno si smiješan.
947
01:08:45,413 --> 01:08:48,792
Gle...vaš posao je već počeo!
Vi ste dizajnirali sonar!
948
01:08:48,792 --> 01:08:51,253
Probala sam i usrala sam se u hlače!
949
01:08:51,253 --> 01:08:53,713
Ljudski otpad nije naša stručnost.
950
01:08:53,713 --> 01:08:55,674
Želim ga isključiti! Autorizirajte ga sada!
951
01:08:55,757 --> 01:08:57,175
- Ne možemo to učiniti!
-Nije moguće.
952
01:08:57,634 --> 01:08:58,677
Što je bilo?
953
01:08:58,760 --> 01:08:59,386
Šef.
954
01:08:59,386 --> 01:09:01,096
Gospodin Liu želi isključiti sonare...
955
01:09:01,179 --> 01:09:02,722
...i razgovarati o fekalijama.
956
01:09:02,722 --> 01:09:03,807
- To je odvratno!
- Žao mi je.
957
01:09:03,807 --> 01:09:06,351
Ne razumijemo što misli.
958
01:09:06,560 --> 01:09:08,812
Nema iznenađenja. Nikad nećemo saznati
što on misli.
959
01:09:08,812 --> 01:09:10,814
slažem se Isključite sonare.
960
01:09:20,073 --> 01:09:21,449
Svi sonari su isključeni.
961
01:09:21,533 --> 01:09:22,200
Dobro!
962
01:09:25,162 --> 01:09:26,746
Hvala ti, Ruo-Lan.
963
01:09:27,080 --> 01:09:27,956
Nema na čemu.
964
01:09:29,666 --> 01:09:31,668
Znaš da sam uvijek na tvojoj strani.
965
01:09:32,127 --> 01:09:33,712
Morate imati svoje razloge.
966
01:09:34,629 --> 01:09:36,464
Možete li mi reći zašto to radite?
967
01:09:37,215 --> 01:09:39,134
Sonari su smrtonosni. Usrao sam se u hlače.
968
01:09:41,428 --> 01:09:43,346
Bravo, shvatio si.
969
01:09:51,354 --> 01:09:53,356
Sirene stvarno postoje.
970
01:09:54,399 --> 01:09:56,109
Ta djevojka, Shan...jedna je od njih...
971
01:09:56,860 --> 01:09:58,069
...i ima ih još!
972
01:09:58,153 --> 01:09:59,571
I hobotnica!
973
01:10:00,071 --> 01:10:00,739
I tako?
974
01:10:01,406 --> 01:10:02,782
Naši sonari štete okolišu...
975
01:10:02,782 --> 01:10:04,201
...i uništavajući sav morski život.
976
01:10:04,784 --> 01:10:05,744
Gdje su sada?
977
01:10:05,744 --> 01:10:07,078
Zeleni zaljev.
978
01:10:07,704 --> 01:10:10,123
Unutar olupine na litici Guillotine.
979
01:10:13,001 --> 01:10:15,337
Zato ti nisam htio reći!
Stvarno se kajem!
980
01:10:15,378 --> 01:10:16,421
vjerujem ti!
981
01:10:21,927 --> 01:10:23,637
Pronađene žive sirene!
982
01:10:23,845 --> 01:10:25,972
...u toj olupini u Green Gulfu.
983
01:10:26,556 --> 01:10:27,682
O moj Bože!
984
01:10:34,731 --> 01:10:37,776
Kakvo je ovo mjesto? Što radiš, George?
985
01:10:38,026 --> 01:10:40,779
Oprosti, sada radi za mene.
986
01:10:41,863 --> 01:10:44,699
George nije samo svijet
poznati morski biolog...
987
01:10:44,699 --> 01:10:47,619
...i on je ludak poput tebe.
988
01:10:48,453 --> 01:10:50,372
Dugo je tražio sirene.
989
01:10:50,997 --> 01:10:52,499
Podržavam njegovo istraživanje.
990
01:10:54,251 --> 01:10:55,710
Zašto mi nisi rekao?
991
01:11:12,686 --> 01:11:15,021
Zapravo smo pronašli dvije sirene...
992
01:11:15,480 --> 01:11:16,815
...ali su nažalost bili mrtvi...
993
01:11:19,859 --> 01:11:21,528
Locirali smo tu olupinu...
994
01:11:21,569 --> 01:11:23,530
...i postoje znakovi aktivnosti sirena.
995
01:11:23,571 --> 01:11:24,614
Idemo po njih!
996
01:11:28,076 --> 01:11:30,662
Isključivanje sonara je dovoljno.
Zašto još uvijek ići za njima?
997
01:11:31,204 --> 01:11:32,497
Jesi li lud?
998
01:11:33,039 --> 01:11:36,209
Sirene...nove vrste.
999
01:11:36,835 --> 01:11:38,253
Kad bismo mogli izdvojiti njihov DNK...
1000
01:11:38,253 --> 01:11:40,922
...onda bismo imali
najnaprednija biotehnologija.
1001
01:11:40,922 --> 01:11:43,425
To je velika prilika. Trebao bi to znati!
1002
01:11:43,425 --> 01:11:46,177
- Ali...
- Novac! Zarađivati novac!
1003
01:11:46,219 --> 01:11:47,762
Zar ne želiš novac?
1004
01:11:47,762 --> 01:11:49,180
Da, želim novac!
1005
01:11:51,349 --> 01:11:53,518
Ali mora postojati granica.
1006
01:11:53,852 --> 01:11:55,228
Ne možemo ići protiv svoje moralne savjesti!
1007
01:11:55,228 --> 01:11:56,396
Savjest?
1008
01:11:57,355 --> 01:12:01,359
Zemljina dobrobit i svjetski mir mogli bi
osloniti se onda na vas, gospodine savjesti!
1009
01:12:01,359 --> 01:12:02,235
Preživio sam taj sonar!
1010
01:12:02,235 --> 01:12:03,653
Kvragu sa sonarom!
1011
01:12:04,362 --> 01:12:06,614
Tebi je stalo samo do te žene!
1012
01:12:07,407 --> 01:12:09,117
Ja sam bogat i prekrasan.
1013
01:12:09,117 --> 01:12:11,661
Mnogo je muškaraca koji me smatraju poželjnom.
1014
01:12:11,786 --> 01:12:15,457
Potrošio sam 30 milijardi na tebe,
ali ti me tretiraš kao prljavštinu...
1015
01:12:15,457 --> 01:12:16,958
...i lovite rep!
1016
01:12:17,876 --> 01:12:18,585
..
1017
01:12:20,420 --> 01:12:23,340
Sada ću je loviti
i skuhajte od nje riblju juhu!
1018
01:12:37,354 --> 01:12:38,188
sirene...
1019
01:12:38,188 --> 01:12:40,482
...su vrlo inteligentne nepoznate vrste.
1020
01:12:41,107 --> 01:12:42,317
Oni su žestoki...
1021
01:12:42,776 --> 01:12:44,527
...i sposoban za izradu oružja.
1022
01:12:44,527 --> 01:12:46,279
Izuzetno su opasni...
1023
01:12:46,780 --> 01:12:48,656
...pa čim ih vidite...
1024
01:12:48,907 --> 01:12:51,034
...upotrijebite punu snagu!
1025
01:12:51,785 --> 01:12:53,036
Poduzmite preventivne radnje.
1026
01:12:53,161 --> 01:12:55,205
Napadajte ih dok ne mogu uzvratiti.
1027
01:12:55,413 --> 01:12:57,707
Radije bih da su svi mrtvi,
nego neka pobjegne.
1028
01:13:03,755 --> 01:13:04,547
Šef!
1029
01:13:04,839 --> 01:13:07,801
Imamo 300 sigurnosnih mjera.
1030
01:13:07,842 --> 01:13:08,968
Spremni su krenuti bilo kada.
1031
01:13:09,010 --> 01:13:11,388
Ugasit ćemo se
Rue-Ianov tajni laboratorij.
1032
01:13:11,471 --> 01:13:12,347
Nitko više ne može ući.
1033
01:13:12,514 --> 01:13:13,473
Sada, vjeruješ li mi?
1034
01:13:13,473 --> 01:13:14,057
Sada znam.
1035
01:13:14,057 --> 01:13:15,350
Još uvijek ne mogu stupiti u kontakt sa Shanom.
1036
01:13:15,350 --> 01:13:16,976
Nastavi je zvati.
1037
01:13:16,976 --> 01:13:18,228
Pobrinite se da ovrhe stignu brzo!
1038
01:13:18,603 --> 01:13:19,979
Šefe, molim vas, budite oprezni s mojim autom.
1039
01:13:19,979 --> 01:13:21,231
Imam samo tri u ovom modelu.
1040
01:13:21,523 --> 01:13:23,024
Da razjasnimo.
1041
01:13:23,108 --> 01:13:25,235
Ići protiv Ruo-lana je kao
ide protiv novca.
1042
01:13:25,276 --> 01:13:27,821
Ali mi smo poslovni ljudi. Ako ćemo protiv novca...
1043
01:13:27,946 --> 01:13:29,989
...onda ti avioni, jahte i Romanée Conti...
1044
01:13:30,073 --> 01:13:31,533
...svi su besmisleni, zar ne?
1045
01:13:32,409 --> 01:13:33,535
Pravo!
1046
01:14:28,798 --> 01:14:31,676
odlično! Istjerajte ih iz vode!
1047
01:14:32,385 --> 01:14:34,053
Meta pod vodom!
1048
01:14:38,850 --> 01:14:39,517
Vatra!
1049
01:14:57,827 --> 01:14:59,287
Potez!
1050
01:15:02,790 --> 01:15:04,459
Ima li tko nadležan?
1051
01:15:05,585 --> 01:15:06,920
Gdje je policija?
1052
01:15:51,130 --> 01:15:52,590
Bingg!
1053
01:19:11,122 --> 01:19:13,750
Sonari su isključeni! Sada je sigurno!
1054
01:19:13,750 --> 01:19:16,836
Brzo, skoči! Idi skroz dolje!
1055
01:19:18,004 --> 01:19:19,672
Sad je sigurno...idemo!
1056
01:19:23,217 --> 01:19:24,385
Nije lagao.
1057
01:19:28,973 --> 01:19:30,224
Tamo su!
1058
01:19:57,168 --> 01:19:57,877
Upravo tamo!
1059
01:20:04,509 --> 01:20:05,802
S puta!
1060
01:20:12,975 --> 01:20:14,227
Idi... požuri!
1061
01:20:35,081 --> 01:20:35,957
Daj mi ga!
1062
01:20:38,835 --> 01:20:39,460
Prokletstvo!
1063
01:21:40,980 --> 01:21:42,690
Idi...idi!
1064
01:21:45,985 --> 01:21:48,279
I ti si zapeo? Što je s helikopterom?
1065
01:21:48,613 --> 01:21:51,157
Pilot je što? I zaglavili ste u prometu?
1066
01:21:52,033 --> 01:21:53,367
Idi k vragu!
1067
01:21:56,120 --> 01:21:57,330
Stop!
1068
01:21:57,955 --> 01:22:00,374
Uzmi moj novac i auto umjesto bicikla.
1069
01:22:00,541 --> 01:22:01,167
Nema šanse!
1070
01:22:01,500 --> 01:22:03,210
Žurim svojoj klijentici na manikuru.
1071
01:22:03,711 --> 01:22:05,880
To je Lamborghini, zaboga!
Zaboravi na svoj glupi posao!
1072
01:22:06,005 --> 01:22:07,632
Evo zgrade za vas...
1073
01:22:07,632 --> 01:22:09,050
...vrijedan nekoliko milijardi dolara, u redu?
1074
01:22:09,550 --> 01:22:12,136
To je sve što imam. Moja konačna ponuda!
1075
01:22:12,553 --> 01:22:13,763
'IO milijardu!
1076
01:22:19,060 --> 01:22:19,977
gospodine Liu...
1077
01:22:21,520 --> 01:22:25,316
Pokušavam pokupiti manikuru
cura na ulici...
1078
01:22:25,316 --> 01:22:27,151
...za 10 milijardi!
1079
01:22:29,070 --> 01:22:30,363
Cheng!
1080
01:22:40,122 --> 01:22:41,082
Ubij je!
1081
01:22:43,417 --> 01:22:44,251
Brz!
1082
01:22:57,682 --> 01:22:59,016
Tko joj želi nauditi...
1083
01:22:59,850 --> 01:23:01,018
...Prvo prođi kroz mene!
1084
01:23:08,985 --> 01:23:10,403
Ne obaziri se na njega! Nastavi!
1085
01:23:21,539 --> 01:23:23,290
Prokleta kučko!
1086
01:23:23,290 --> 01:23:24,333
Vi ste zapravo povukli okidač!
1087
01:23:28,838 --> 01:23:29,755
Poslat ću te kući!
1088
01:23:43,811 --> 01:23:45,563
Prokleta kučka!
1089
01:23:47,481 --> 01:23:48,983
Zaboravi me.
1090
01:23:50,317 --> 01:23:52,194
Ne brini... zaštitit ću te.
1091
01:24:08,794 --> 01:24:10,129
Samo me ostavi.
1092
01:24:13,424 --> 01:24:14,759
br.
1093
01:25:37,633 --> 01:25:38,884
Moje ime je Long Jianfei.
1094
01:25:38,926 --> 01:25:40,886
Hvala vam puno što ste me primili.
1095
01:25:41,053 --> 01:25:44,390
Bio sam prvi dobitnik vaše stipendije
postavljen prije tri godine.
1096
01:25:44,431 --> 01:25:46,725
Moji školski kolege i ja želimo
izraziti našu najdublju zahvalnost.
1097
01:25:46,767 --> 01:25:49,436
Svi mislimo da si veliki čovjek.
1098
01:25:50,020 --> 01:25:50,563
Ne...
1099
01:25:50,938 --> 01:25:53,399
Nekad ste bili tako uspješan poduzetnik.
1100
01:25:53,774 --> 01:25:57,570
Zašto ste donirali sav svoj novac
za zaštitu okoliša?
1101
01:25:59,280 --> 01:26:01,532
Ako nema ni kapi čiste vode...
1102
01:26:01,532 --> 01:26:03,200
...i ni daška svježeg zraka na ovoj planeti...
1103
01:26:03,242 --> 01:26:06,245
...onda bi bilo besmisleno bez obzira
koliko novaca zarađujete.
1104
01:26:06,662 --> 01:26:09,790
Da, to je istina.
1105
01:26:11,458 --> 01:26:12,251
Dakle, sirene...
1106
01:26:12,251 --> 01:26:13,252
Nema sirena.
1107
01:26:14,044 --> 01:26:17,715
Ljudi kažu da poričete postojanje
sirena da ih zaštite.
1108
01:26:18,090 --> 01:26:20,718
Nakon što ste preživjeli taj kobni dan...
1109
01:26:20,718 --> 01:26:22,469
...ostala si sama...
1110
01:26:22,469 --> 01:26:23,888
...čekajući da se sirena vrati.
1111
01:26:23,888 --> 01:26:25,306
Ovo zvuči kao film.
1112
01:26:25,431 --> 01:26:26,807
G. Liu, molim vas pogledajte ovu fotografiju.
1113
01:26:41,530 --> 01:26:44,241
Zapravo, ne želim te uvrijediti
s ovim pitanjima.
1114
01:26:44,241 --> 01:26:46,660
Kao student biologije mora...
1115
01:26:47,661 --> 01:26:50,623
...ova su nova otkrića vrlo važna.
1116
01:26:51,457 --> 01:26:54,335
Znanstvenici bi trebali biti objektivniji...
1117
01:26:55,294 --> 01:26:58,130
...zato ne vjerujte u bajke.
1118
01:26:58,214 --> 01:26:59,131
i...
1119
01:27:00,674 --> 01:27:02,092
...nisam ni sam.
1120
01:27:03,636 --> 01:27:04,345
Lucy!
1121
01:27:04,637 --> 01:27:05,804
ja kuham!
1122
01:27:06,263 --> 01:27:07,181
dođi ovamo
1123
01:27:07,348 --> 01:27:08,807
u redu-
1124
01:27:11,560 --> 01:27:12,937
Lucy
1125
01:27:13,395 --> 01:27:13,938
zdravo
1126
01:27:14,313 --> 01:27:14,980
Zdravo.
1127
01:27:16,357 --> 01:27:18,984
Živimo običnim životom.
1128
01:27:19,151 --> 01:27:22,613
Ponekad kuhamo zajedno.
1129
01:27:22,613 --> 01:27:23,948
Popijte čaj zajedno.
1130
01:27:24,949 --> 01:27:25,658
Što drugo?
1131
01:27:25,658 --> 01:27:27,159
Također putujemo.
1132
01:27:28,494 --> 01:27:30,329
razumijem.
1133
01:27:30,704 --> 01:27:32,164
Idite i istražite nova mjesta.
1134
01:27:32,289 --> 01:27:34,708
Prizori su prekrasni!
1135
01:27:36,627 --> 01:27:38,212
Jako lijepo.
1136
01:27:46,627 --> 01:30:38,212
(Ovaj film je kodirao Doctor STAR -=!Dr.STAR!=-)